‫"إحدى مدن نظم الدفاع المُطلَق،‬ ‫(نيو ليانغ)، دمرها وباء."‬
‫هؤلاء هم اللاجئين اللذين فروا منها.‬
‫لا بد وأن يكون من بينهم من يحمل المرض.‬
‫سيكونون بمنزلة وبال.‬
‫ولهذا السبب سيكون عدم‬ ‫مد يد المساعدة لهم فعل غير إنساني.‬
‫سيكون علينا إذن إيجاد حلاً.‬
‫لن تؤلمك. إنها إبرة غير مؤلمة.‬
‫هيا يا عزيزي. أرجوك.‬
‫ملامَسة!‬
‫- رأيت، لقد فعلتها.‬ ‫- أمسك.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫ما من مشكلة على الإطلاق.‬
‫"كاين"، تبرع في التعامل مع الأطفال.‬
‫أتعني أن مظهري لا يوحي بذلك؟‬
‫تعلم.‬
‫حسبت أنني سأستخدم‬ ‫نظرية نظم الشبكات المُعقَّدة‬
‫على انتشار المرض.‬
‫لكنهم لا يسمحون لي سوى‬ ‫بأخذ عينات الدم لتطوير لقاح.‬
‫ماذا؟ "كاين"؟‬
‫هل رأيت هذه الأم وطفلها؟‬
‫آسف.‬
‫اسمع، أنت.‬
‫ساعدني!‬
‫حاصد أرواح الموت الأحمر‬
‫وهكذا تموت متى أصابك "الموت الأحمر".‬
‫استعلام الطفح الجلدي بنصف جسد،‬
‫"كيو إتش بي آر"،‬
‫واسمه الدارج "الموت الأحمر".‬
‫لمهاجمته الجهاز العصبي للحبل الشوكي‬ ‫مثله مثل داء القوباء المنطقية،‬
‫تظهر أعراضه دوماً‬ ‫إما بالجانب الأيمن أو الأيسر.‬
‫فترة حضانته غير معروفة.‬
‫تسبب الإصابة به بآلام حادة، وفشل الأعضاء،‬
‫والوفاة في خلال ساعة.‬ ‫حال الإصابة به فإن معدَّلات الوفاة‬
‫تكاد تصل 100 بالمئة.‬
‫ولهذا يجب عدم السماح‬ ‫بدخول وباء عبر أسوار المدينة.‬
‫ليس بإمكاننا الآن إلا إغلاق جميع الطرق‬ ‫المؤدية إلى داخل المدينة.‬
‫لم غادر "ليون" و"كاين" المدينة إذن؟‬
‫لنتمكن من الحد من انتشار المرض‬
‫في حال دخوله إلى المدينة.‬
‫لكن... أما من سبيل لإنقاذهم؟‬
‫"اسمع، هل ستعود الآن؟"‬
‫أجل.‬
‫سأراك بعد قليل إذن.‬
‫تباً لهذا!‬
‫خضوعنا لعملية التعقيم‬ ‫لدى عودتنا كل مرة أمر مؤلم جداً.‬
‫تلك الندبة...‬
‫هذه؟‬
‫في نظر الجنود، ما هي إلا وسام شرف.‬
‫لكن لا تزال هناك شظية باقية‬ ‫بالقرب من حبلي الشوكي.‬
‫لكن، إذن...‬
‫نعم، قد أموت بسببها ذات يوم.‬
‫لكن إن ساءت العملية الجراحية،‬
‫فلن أتمكن حتى من التبول بنفسي.‬ ‫لا أريد ذلك قط.‬
‫ألا يمكنك تصنيع لقاح؟‬
‫"صحيح.‬
‫لتصنيع لقاح،‬
‫تُصنع الأجسام المضادة أولاً‬ ‫باستخدام بيض الدجاج."‬
‫- صغار الدجاج؟‬ ‫- "أجل.‬
‫لكن، فيروس (الموت الأحمر) شديد السمية،‬
‫فيقضي على الخلايا‬ ‫قبل تكون الأجسام المضادة."‬
‫لهذا، لا يمكن تصنيعه.‬
‫أما من سبيل آخر؟‬
‫"إن تمكنّا فقط من تصنيع اللقاح،‬
‫سيصبح إنتاجه على نطاق واسع ممكناً‬ ‫باستخدام النسخ بتقنية (النانو)."‬
‫"سارج"، ألم أخبرك أنها طازجة للغاية؟‬
‫لكن يُفضل تناولها وهي شديدة السخونة!‬
‫لذيذة! إنها شهية.‬
‫بالمناسبة يا "كاين"، صورة من التي...‬
‫هذا يؤلم!‬
‫ما الضرر من ذلك؟ لن يضيرك أن تريها لنا.‬
‫أية صورة؟‬
‫"كاين"، أستسلم!‬
‫هذا... لا يؤلم!‬
‫تعمل جيداً، صحيح؟‬
‫ما الذي تخفيه أيها العجوز؟‬
‫لا يسعني إلا التساؤل.‬
‫حسناً.‬
‫من هما؟‬
‫زوجتي وابني المفقودان.‬
‫حقاً؟‬
‫"كاين"، ألك أسرة؟‬
‫إنها زوجتي الثالثة.‬
‫حتى شخص مثلك أمكنه التزوج 3 مرات؟‬
‫" لم كنت تريها للآخرين؟‬
‫آخر مرة تواصلت معهما،‬ ‫كانا في (نيو ليانغ)."‬
‫ربما كانا من بين اللاجئين.‬
‫أو لعلهما ماتا.‬
‫أسرة، عجباً؟‬
‫إن ركضت بهذه السرعة، ستتعثر وتقع.‬
‫بني!‬
‫أنا آسف. إنه ذنبي لعدم مراقبتي لك.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫إنه أمر يفسد الجو العام،‬ ‫لهذا لم أشأ التحدث بأمره.‬
‫هيا، لنأكل هذه الفطائر.‬
‫"بفضل تأثير المفاعل‬ ‫الذي يعمل كمرشح، هناك حاجز‬
‫يحيط بالمدينة يعجز الفيروس عن اختراقه.‬
‫لكن، إن سمحنا حتى لشخص واحد بالدخول..."‬
‫وعلى النقيض، إن لم نسمح بدخول اللاجئين،‬
‫ستنتقدنا دون شك مدن‬ ‫نظام الدفاع المُطلَق الأخرى.‬
‫يسهل توجيه الانتقاد استناداً إلى المُثُل‬ ‫متى كان الأمر لا يَمسّك.‬
‫يسهل جداً استغلال المُثل.‬
‫"دعونا ندخل المدينة!‬
‫مرت أيام بالفعل!‬
‫دعونا ندخل!"‬
‫أرجوك! طفلي فقط!‬
‫"للأسف، في هذه اللحظة،‬ ‫لا يمكننا السماح بدخولكم المدينة."‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬
‫منذ برهة قصيرة، بدأ اللاجئون بإثارة الشغب.‬
‫كما أن حدة طباعهم تزداد أيضاً.‬
‫لكن، إن بادر مثل هذا العدد بالثورة،‬ ‫فلن يكون أمامنا خيار سوى استخدام الأسلحة.‬
‫اصمت! إن لم تسمحوا بدخولنا،‬ ‫فنحن على استعداد لاستخدام العنف!‬
‫هيا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫إن بادروا بالشغب، فليس هناك مجال للتراجع.‬
‫جميعاً، لا جدوى من المقاومة!‬
‫أعطني هذا!‬
‫توقف! سنطلق النار!‬
‫"توقفوا في الحال!"‬
‫"مايكل"...‬
‫"نعلم دوناً عمن سوانا ماذا سيحدث‬
‫إن تمكن (الموت الأحمر) من دخول المدينة.‬
‫عودوا إلى رشدكم!‬
‫هذا موضع اختبار إنسانيتكم الحق."‬
‫إنه على حق.‬
‫"مايكل"...‬
‫إن كان هذا رأي "مايكل"، إذن...‬
‫مذهل.‬
‫هل القائد بداخلها؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫أهذا أنت يا "مايكل"؟‬
‫"هل تعرفني؟"‬
‫"كاين"؟ أهذا أنت يا "كاين"؟‬
‫ما علاقتك بـ"مايكل"؟‬
‫كنا في نفس الوحدة العسكرية.‬
‫لكن كان ذلك منذ 10 أعوام مضت.‬
‫مر زمن طويل يا "مايكل".‬
‫مرحباً يا "مايكل"!‬
‫اخرج وأرني وجهك.‬
‫"كيف حال (سارا) و(راينهارد)؟"‬
‫ماذا؟‬
‫افترقنا بعد ذلك بقليل.‬
‫هذه المرة وحسب. اغفرا لي.‬
‫اختُطف صديق قديم لي واحتُجز كرهينة.‬
‫لا يمكنني التخلي عنه.‬
‫أنا... لا أتحلى بالقوة الكافية...‬
‫لكي أنتظرك إلى الأبد.‬
‫"تعني تلك المرة."‬
‫أنقذت صديقي، لكن تمزق شمل أسرتي.‬
‫مثلها مثل قصص الجنود الدارجة‬ ‫التي تسمع عنها.‬
‫دعك من هذا الأمر.‬
‫"مايكل"، فلتخرج.‬
‫لنحتسِ شراباً معاً!‬
‫- "ابق بعيداً!"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا... مُصاب بالعدوى.‬
‫"مايكل"...‬
‫"إن خرجت، سينتشر الفيروس.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لحماية اللاجئين."‬
‫انتظر!‬
‫هل تعاني من أعراض "الموت الأحمر"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫متى بدأت هذه الأعراض؟‬
‫"منذ قرابة الأسبوع."‬
‫أسبوع؟‬
‫ما سبب حماستك يا "ليون"؟‬
‫"حال ظهور الأعراض، يكون معدل الوفاة‬
‫100 بالمئة تقريباً في خلال ساعة!‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫يعاني (مايكل) من الأعراض كل هذه المدة‬ ‫وما زال على قيد الحياة!‬
‫ربما كان لديه نوع من الأجسام المضادة."‬
‫قد نتمكن من صنع لقاح!‬
‫"مايكل"، أرجوك دعني آخذ عينة دم.‬
‫"لكن... لا يمكنني الخروج.‬
‫إن خرجت..."‬
‫لا. أثق بأن هناك ما يمكننا فعله‬ ‫للحيلولة دون ذلك.‬
‫ماذا...‬
‫"مايكل"! ماذا...؟‬
‫"تحذير"‬ ‫"عطل بالنظام"‬
‫لا أعلم!‬
‫إنه يتحرك من تلقاء نفسه!‬
‫"هذا مستحيل!"‬
‫هل تحولت "البنفسجية" إلى "براي"؟‬
‫إنه "ناقل أسود".‬
‫هذا الرجل موجود هنا!‬
‫أين هو؟‬
‫حان وقت الاستعراض!‬
‫لنبدأ!‬
‫مأساة دموية.‬
‫وباء قاتل!‬
‫"نواجه (براي)."‬
‫"دوغ" و"كويني"،‬ ‫فلتخرجا في "باندورا 2" و"باندورا 3".‬
‫"(غرين)، عليك بقيادة اللاجئين‬ ‫إلى مكان آمن!"‬
‫- إنه توقيت سيئ.‬ ‫- "(ليون)، تول القيادة!"‬
‫كف عن التذمر وابدأ العمل!‬
‫نعم، سيدي!‬
‫"كاين"!‬
‫هذا يعني أنني أُصبت بـ"الموت الأحمر"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫حسناً.‬
‫سأوفر لنا بعض الوقت‬ ‫لحين وصول "دوغ" والآخرين.‬
‫كن مستعداً لأخذ عينة دم‬ ‫من "مايكل" في أية لحظة.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫"كاين"!‬
‫"اخرج من مكانك في الحال!‬ ‫سأتولى أنا القيادة!"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- "أعجز عن إيقافه!"‬ ‫- "مايكل"!‬
‫لا فائدة! عليك أن تفجرني أنا وهذا المرض!‬
‫"تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك!"‬
‫"مايكل"...‬
‫إنه مثابر، رغم كونه عامل سُخرة.‬
‫لكنه يعيق تقدمنا.‬
‫ألم يأمرك السيد "غولد" بإطاعة أوامري؟‬
‫لا يمكنني إطلاق النار في وجود اللاجئين!‬
‫ولا يمكن اختراق درعه!‬
‫"الناقل الأسود"...‬
‫"مايكل"! لا!‬
‫"كاين"! اقتلني! لا بد لك من ردعي!‬
‫توقف يا "مايكل"!‬
‫"أعتقد أن هذا الوباء صُنع عمداً"‬
‫لتوسيع نطاق الرقعة الموبوءة.‬
‫يخططون لعزل "نيو شيانغ لونغ"‬ ‫باستخدام الوباء‬
‫وفصلها عن العالم.‬
‫جميعاً، اركضوا نحو التل‬ ‫الذي هناك في الحال!‬
‫سأقوم بحمايتكم.‬
‫ها أنا آت! من أجل "نيو شيانغ لونغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫"(غرين)!"‬
‫"تباً! أصابوا ساقيّ!"‬
‫"يوجد أشخاص بالداخل! سيستخدمونهم كرهائن!"‬
‫"مايكل"! ماذا؟‬
‫إنه الرجل الذي التقيناه سابقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫هذا لا يبشر بخير!‬
‫توقف!‬
‫يا للحماقة.‬
‫أحسنت.‬
‫"دوغ"! "كويني"! استخدما الناقل الخارق!‬
‫ما من سبيل آخر لهزيمته.‬
‫مستحيل...‬
‫لكن هذا هو السبيل الوحيد!‬
‫عُلم!‬
‫"ليون"! هذه إجابتك إذن.‬
‫تطبيق معادلة "ديراك" بالناقل الخارق‬ ‫وتحريض ذاتي كمي متعدد الأبعاد.‬
‫كما استخدمت معادلة "رامانوجان".‬
‫لقد أصبت! لكنك مخطئ جوهرياً أيضاً!‬
‫قوة العقل ما هي إلا وهم واهٍ وساذج!‬
‫آسف، أقوم بواجبي.‬
‫"النصل المدمر" بأسلوب "المدرسة السماوية"!‬
‫"مايكل"!‬
‫لا، "كاين"! لا تلمسه.‬
‫أنا آسف... يا "مايكل".‬
‫بفضلك...‬
‫سيمكننا إنقاذ الجميع.‬
‫"(مايكل)...‬
‫يبكي."‬
‫"جمعت البيانات اللازمة."‬
‫"نيو شيانغ لونغ"...‬
‫سأحيلكِ إلى مقبرة.‬
‫زغبي!‬
‫رائحة القطط تلك!‬
‫"إميليا"، رائحتك كالقطط!‬
‫عثرنا على أجسام مضادة‬ ‫في عينة الدم التي أُخذت من "مايكل".‬
‫سنتمكن من إنتاج اللقاح على نطاق واسع.‬
‫سيجري تلقيح جميع اللاجئين،‬ ‫لكن لا يمكننا استيعابهم جميعاً.‬
‫لذا فقط من تظهر به أعراض سيُسمح بدخولهم.‬
‫زغبي!‬
‫ستعم الفوضى المدينة.‬
‫زغبي!‬
‫قمنا بحقنك باللقاح. ستتعافى.‬
‫نعم...‬
‫يجري تلقيح جميع اللاجئين الآن.‬
‫وهذا كله بفضل "مايكل".‬
‫نعم.‬
‫آمل أن يصلوا بسلام.‬
‫نعم...‬
‫لكن هل ستقبل بهم المدينة التي يقصدونها؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"لا شيء."‬
‫"فيونا"...‬
‫صدفة أم حتمية؟‬
‫أيهما تحسبين لقاءنا هذا يا "سيسيل"؟‬
‫لا تدعني بهذا الاسم.‬
‫أنا "الأميرة" فقط.‬
‫الأميرة...‬
‫"سيسيل"، الأميرة.‬ ‫الأميرة، "سيسيل".‬
‫أنت كلاهما، وفي نفس الوقت لست أيهما.‬
‫هل تتحدثين عن التداخل الكمي؟‬
‫حتى نمسكه برقة بين أيدينا وندرسه، لن نعرف.‬
‫أهو لك...‬
‫أم لي؟‬
‫أبيض أم أسود؟ 0 أم 1؟‬
‫فوضى بيضاء أم فوضى شريرة؟‬
‫"لا نملك أي معلومات قط عن أيهما.‬
‫متى واجه أحدهما الآخر، تظهر المعلومات،‬
‫ويتضح كل شيء.‬
‫لكن من مفهوم كمي، كلاهما ممكن."‬
‫أي نوع من الفوضى ترغبين به...‬
‫يا شقيقتي الكبرى؟‬
‫الحلقة التالية، "صرخات الفوضى"‬